Pior Que Telefone Sem Fio

Hoje tem uma matéria no Washington Post, contando como as barreiras de linguagem criam ainda mais complicações para os problemas médicos de imigrantes. Segundo o artigo, mesmo imigrantes que falam inglês suficiente pra trabalhar, sofrem um bocado na hora de entender os jargões médicos. E os diagnósticos complicados criam ansiedade que só agravam os mal-entendidos na comunicação. Na falta de intérpretes, os médicos também entendem tudo errado. O négocio é pior que telefone sem fio.
Um médico conta, por exemplo, o caso de uma mãe que colocou antibiótico no ouvido do filho. Em outro caso, uma mulher chegou com a filha dizendo que a menina se debatia. O médico entendeu que a mãe batia na criança. Resultado: a mãe perdeu a custódia da filha.
Outro paciente chegou gritando, e o médico só entendia:
-Devil, devil- (diabo, diabo)
Antes que encaminhassem o sujeito para um hospício, um enfermeiro bilingue ajudou a clarear a confusão. O homem gritava em espanhol”Debil, debil”, querendo explicar que se sentia fraco.
Se for ao médico na América, preparee-se antes da consulta, caso contrário, sabe-se lá o que te espera.